Investigation reveals Pentagon under-reported civilian death toll from airstrikes in West Asia